三明AI工具我陪池主任试了三个，四十分钟方言录音，错得最狠的全是行业词。

上周二到三明，厂在三元区边上的老工业片区，院子里的行车正吊着一件刚清完砂的铸件。池主任五十六，做机械配套二十多年，一口本地腔，"这批球墨铸铁""浇冒口再修一下"，说得飞快。他手机里存了四十多分钟车间录音，想转成文字，试过两回，都放弃了。文中人物与数字均为示意。

我说那就当场试。三段录音，一段车间交代生产，一段接客户电话问石墨电极，一段跟林产加工客户谈杉木指接板。三个工具，同一个耳机，坐在同一张桌子上。

铸件刚从清砂机出来还带着灰，池主任站在旁边口述，背景是行车走动和砂轮的声音，这种环境对转写最不友好。

三个工具，我按四样活试

转写快不快不重要，术语错不错才要命。

三个工具都不是什么新东西，池主任手机上原本就装了豆包，另外两个是我让他临时下的。测的时候不看界面漂不漂亮，只记四样：整段能不能顺下来、行业词认不认、两个人抢话分不分得清、转完能不能导成一张表。

数字是这一次的，换个环境就变，别当标准答案用。但排序骗不了人：听得出方言的那个，术语也认得稳；听不清的那个，越快越乱。

方言这关，错的全是行业词

它把普通话说对了，把行话全听岔了。

池主任念"鳞片石墨"，屏幕上出来"鳞片石磨"。念"球墨铸铁"，出来"球磨铸铁"。讲到杉木指接板，直接成了"直接板"。我让他再念一遍"膨化石墨""呋喃树脂""覆膜砂"，三个工具里有两个把呋喃写成了"夫南"。

有意思的是，日常对话部分转得挺准。"明天上午把三号线的活赶出来""下午有人来看货"这种句子，几乎不用改。错就错在那几个决定成本的词上。

池主任的原话是："它听得懂我说话，听不懂我干活。"

术语错一个，报价就跟着歪

车间里的词错一个字，办公室算出来的钱就差一截。

那通客户电话最能说明问题。对方要三吨三百二十五目的鳞片石墨，含碳量九十五以上，问含运费到厂价。转写稿上，"三百二十五目"成了"三百二十五木"，"含碳九十五"成了"含碳几十五"。

池主任把稿子发给业务员，业务员照着问了客户两遍规格。客户那边等了一天，回头找了另一家。

这批货最后没丢，靠的是池主任自己又打了个电话。但从那以后他定了个规矩：转写稿一律过一遍人眼，带数字、带牌号、带目数的句子，逐条对。

我给他算过一笔，一套三十个词的厂内术语表，让文员照着改一遍转写稿，头一个月多花四个半天，往后每月省下的复核时间在两三天以上。这账他认。

能导出的，才留得下

转写只是半截活，能落成表才算数。

池主任最早放弃的原因不在识别率，在导出。他之前用的那个，一段录音转完是一大坨文字，想按月归到客户名下，只能复制粘贴。

这回三个里，带时间轴的那个最合他意。他把一条询盘录音按客户名、日期、规格、数量四列拆开，一个月下来攒了三十七条，全是往年在微信里散着的。哪家问过什么、问到什么价位，翻一张表就看见。

表格这东西不新鲜，新鲜的是他终于肯存。以前这些都在他脑子里，人一走就断。

车间里说得清，纸上写不清

这是通病，不是池主任一家的事。

承恒信息科技在给三明几家制造企业梳理线上内容时，碰到的情况几乎一模一样：老板能一口气报出牌号、壁厚、热处理要求，可官网上只有一句"承接各类机械加工"。买家用AI筛供应商，筛的恰恰是能报出这些数的那几家。

后来他们把池主任的转写稿反过来用。先从四十多分钟录音里挑出二十个反复出现的词，做成术语表；再把三条产线的日产能、常见牌号、能做多大的件抄下来。这些事一点不玄，就是把嘴里的话挪到纸上。

池主任留下了两样

术语表先建，导出格式先定，别的以后再说。

他这周的打算很具体，一条条写在车间的白板上：

• 三十个常用词做成对照表，A4 一张，贴在电脑边上
• 录音只录一人一段，抢话的地方分开重录
• 转写稿当天过一遍人眼，带牌号、目数、含碳量的句子逐条核
• 导出固定四列：客户名、日期、规格、数量，每接一条存一行
• 不买新软件，就用现在这两个免费的

软件一个没买，两个免费的就够用。

这张图把用AI转写车间录音之前该做的四件事列成清单，从建术语表到存成表，一条条对着做。

临走前他问我，这套东西对找客户有没有用。我说有，但不是靠转写，是靠转出来的那些字终于能被人看见。他把手机往兜里一塞，说那先把术语表整出来。

这张图把三个行业里最容易转错的术语摆在一起，错法和正确写法各一列，方便厂里自己做对照表。

三明机械 · 球墨铸铁 · 石墨电极 · AI工具测评 · 方言识别 · 术语表 · AI搜索优化